1
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
Voi zei și Buddha de lut și lemn!

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
Te-ai ospătat cu
darurile lumii muritoare,

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,296
totuși încă îndrăznești să iei

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,119
copilul pe care l-am crescut cu sufletul meu!

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Ce loc nasol!

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Picioarele îmi sunt crampe din cauza căutării lui.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
Prea mulți ochi și urechi în sat.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
De cât timp e moartă?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
Zece zile.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Xiao Zhou!

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,096
Încetează să te zăbovi!

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,376
Îți cad ochii practic.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
Grăbește-te și treci la treabă.

14
00:01:16,039 --> 00:01:17,039
Xiao Zhou!

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Caracteristicile lui Xiao Zhou...

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Arată exact ca fiica mea.

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
Aceeași rutină veche.

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,896
Pregătiți firele groase și subțiri de aur.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,456
Binecuvântează cele cinci degete,

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
ghidează cadavrul, stabilizează sufletul.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,217
Îți strângi lacrimile

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,520
Lasă-o să treacă liniştită.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
O să am grijă de partea asta.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Nu vă faceți griji.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,736
Mă voi asigura că dvs
fiica are o înmormântare potrivită.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
Stai liniştit.

27
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Era o fată bună.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,656
A ajutat cerșetorii de lângă râu,

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
chiar și cele înghețate înțepenite
la intrarea pe alee.

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
Maestru! Maestru!

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,079
Asta arată bine.

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Atât de vibrant și de viu.

33
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Exact ca atunci când era cu noi.

34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Ești ocupat.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Du-te la treaba ta.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Nu te voi deranja.

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Într-adevăr, nu o voi face.

38
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Ai terminat încă de cusut?

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Ridică-te, la naiba!

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Scutiți-mă, domnule!

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Unde sunt?

42
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
Cum am ajuns aici?

43
00:06:04,920 --> 00:06:07,376
Nenorocitul trebuie să mă fi păcălit!

44
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Vorbi!

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,536
Care este motivul tău?

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,736
Sunt Yang Zhizhi, viceministrul veniturilor.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,536
M-am odihnit în conacul meu aseară.

48
00:06:13,560 --> 00:06:14,377
Cum...

49
00:06:14,401 --> 00:06:15,776
Cum m-am trezit aici?

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Cine m-a răpit?

51
00:06:17,760 --> 00:06:18,480
Arată-te!

52
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
Stii cine sunt?

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,136
Lasă-mă să plec imediat!

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,017
În caz contrar,

55
00:06:22,041 --> 00:06:23,600
Voi dărâma acest templu prost!

56
00:06:23,800 --> 00:06:24,457
Ieși!

57
00:06:24,481 --> 00:06:26,160
Încetează-ți strigatul.

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Dacă ești atât de grăbit să mori,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
nu-i târă pe alții cu tine.

60
00:06:32,960 --> 00:06:33,640
Cine e acolo?

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Arată-te!

62
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Ai făcut-o

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
ne inchis aici?

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Calmează-te, amândoi.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Înainte să te trezești,

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
Sunt treaz de ceva vreme.

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Și toți suntem nevătămați până acum.

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
Cine a făcut asta trebuie să aibă un motiv.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
General Tian!

70
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
am dreptate?

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Tu mă cunoști?

72
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
Acum un an, când
dezastrul natural a avut loc pentru prima dată,

73
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Armata Strategiei Divine
a făcut multe pentru Huazhou.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Bineînțeles că te recunosc,

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Generalul Tian Jinxiao.

76
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Magistratul din Huazhou,

77
00:07:12,160 --> 00:07:12,936
Chen Weishan.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Magistrul Chen!

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Chiar ești tu, magistrat Chen!

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
domnule Chen

81
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
General Tian!

82
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Ce naiba se întâmplă aici?

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Aseară, Ruzhou a căzut.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,576
Rebelii de acolo

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
răspândesc zvonuri că
Maitreya a coborât.

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
Eram pe cale să-mi comand
bărbați să biciuiască pe conducători,

87
00:07:33,440 --> 00:07:35,656
când deodată lumea s-a învârtit în jurul meu.

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Când am deschis din nou ochii,

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
M-am trezit răpit aici de trădători.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,280
amândoi,

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,776
iti amintesti

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
ce s-a întâmplat chiar înainte de a leșina?

93
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Poate

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
putem găsi câteva indicii din asta.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Ar putea fi...

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Am halucinări?

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Aseară, subalternul tău

98
00:07:56,159 --> 00:07:58,240
părea să văd ceva ciudat.

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Cine eşti tu?

100
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Wu Shuang.

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,456
Doar mă întrebam

102
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
dacă ochii mei m-ar înşela.

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Brusc, totul a devenit negru,

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
si mi-am pierdut cunostinta.

105
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Când m-am trezit,

106
00:08:20,240 --> 00:08:23,176
Eram deja în acest templu pustiu.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Domnule Yang, nu ați halucinat.

108
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
Pentru că

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
Am întâlnit și eu acea femeie.

110
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Aseară, la al treilea ceas,

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,617
Tocmai îmi conduceam trupele de elită

112
00:08:30,641 --> 00:08:32,761
să-l aresteze în secret pe rebel
lider în Yongping Fang.

113
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
Vă întoarceți cu toții în tabără pentru a raporta.

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,616
O să mă prezint eu însumi la Armata Dreaptă.

115
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Da, domnule!

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Cine e acolo?

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Sunt Tian Jinxiao, Protector
al Armatei Strategiei Divine.

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,696
Numele ei era scris clar

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
pe spatele acelui mandat.

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Wu Shuang.

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Exact acesta este numele.

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Absurd!

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,097
Cu totul absurd!

124
00:09:11,121 --> 00:09:12,280
Imposibil!

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,056
Acea vrăjitoare Wu Shuang

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
a fost executat sub supravegherea mea

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
în Huazhou acum un an.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,616
Decapitat cu o sabie cu cap de fantomă,

129
00:09:20,640 --> 00:09:22,616
corpul ei afișat pe
zidul orașului timp de trei zile.

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
În cele din urmă, cadavrul ei a fost ars în cenuşă.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Cum a putut ea

132
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
revin la viață?

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Vrăjitoare!

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Magistrul Chen!

135
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Nu mă speria așa!

136
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Acum un an...

137
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Asta a fost

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
când boala ciudată a izbucnit pentru prima dată.

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Boala aceea ciudată...

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Toată lumea a spus că este
cauzate de spiritele rele.

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
magistrat Chen,

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
ești magistratul din Huazhou.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,160
Nu ti-ai imaginat niciodata,

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
acum un an,

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
sursa dezastrului natural din Huazhou

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
nu era vreun spirit rău.

148
00:10:03,520 --> 00:10:09,280
Era acea vrăjitoare, chiar mai mult
sinistru decât orice spirit rău.

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Bătrânul Zhou!

150
00:10:47,120 --> 00:10:48,296
Ce e cu tine, bătrâne Zhou?

151
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Scoală-te!

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Ce sa întâmplat, bătrâne Zhou?

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Bătrânul Zhou!

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Acum ești în biroul guvernamental al lui Huazhou.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Nimeni nu îndrăznește să-ți facă rău.

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,136
Spune adevărul repede.

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Ce sa întâmplat cu adevărat?

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Onorată Instanță!

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Sunt fantome care bântuie cartierul!

160
00:11:15,320 --> 00:11:16,080
Prostii!

161
00:11:16,160 --> 00:11:16,977
Ridicol!

162
00:11:17,001 --> 00:11:18,216
Nu îndrăznesc să mint, Onorată Instanță!

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,896
Dacă nu era o fantomă,

164
00:11:19,920 --> 00:11:20,936
atunci ce naiba

165
00:11:20,960 --> 00:11:21,777
este chestia aia

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,520
in cartierul meu?

167
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Suficient!

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
Spuneți tot adevărul în detaliu.

169
00:11:28,840 --> 00:11:30,296
Dacă îndrăznești să ascunzi ceva,

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Nu te crut!

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Totul a început ieri,

172
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
la ceasul al nouălea al nopţii.

173
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Ce vreme groaznică!

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
Fasolea măcinată mâine

175
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
nu va fi deloc bun.

176
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Împăratul anterior
tocmai a suprimat budismul,

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
iar acum acest tânăr împărat
vrea să-l promoveze din nou.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Cine stie,

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
s-ar putea să-l distrugă din nou în curând.

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
șeful,

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
ce rost are copierea
aceste scripturi budiste?

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
În vremuri tulburi, tu
trebuie să creadă în ceva.

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
bătrâne!

184
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Poți să mă lași să stau aici peste noapte?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,737
Tanara domnisoara,

186
00:12:30,761 --> 00:12:32,080
cine esti?

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
E miezul nopții,
și tocmai a terminat de plouat.

188
00:12:35,040 --> 00:12:37,136
Cum ai ajuns aici singur?

189
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
eu...

190
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Numele meu este Wu Shuang.

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Sunt din Wujia Gou.

192
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Îl caut pe fratele meu mai mare Wu Ling.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,696
Lucrează în oraș.

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
Am tot căutat
pentru el multă vreme,

195
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
dar nu-l pot găsi.

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
mi-e frig

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
si speriat.

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,337
Tanara domnisoara,

199
00:12:57,361 --> 00:12:58,600
grăbește-te, vino înăuntru!

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Sunt lemne de foc în sobă.

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Încălzește-ți mai întâi hainele.

202
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Șefu!

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,456
Eşti nebun?

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,976
Cum ar putea o tânără singură

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
parcurge sute de mile
nevătămată în aceste vremuri?

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
ce faci? ce faci?

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
Uită-te la hainele ei!

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,136
Sunt prea curate!

209
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Curfeful este pe cale să înceapă.

210
00:13:26,160 --> 00:13:26,817
Dacă lăsăm

211
00:13:26,841 --> 00:13:28,680
o femeie cu origini necunoscute rămâne aici,

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,216
iar gardienii patrulei află mai târziu,

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
vom avea mari probleme!

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,176
O să plouă din nou.

215
00:13:35,200 --> 00:13:36,256
Lasă-o să stea peste noapte.

216
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
bătrân,

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,656
dacă este prea multă problemă pentru tine,

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
O sa caut alt loc.

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Tanara domnisoara,

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
nu e nicio problemă, nicio problemă!

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Stai aici peste noapte, bine?

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Tanara domnisoara,

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
mănâncă asta cât este cald.

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,776
unchiul Zhou,

225
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
multumesc.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Tanara domnisoara,

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
merge înainte și mănâncă.

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
unchiul Zhou,

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
chiar nu ai auzit de Wu Ling?

230
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
El este propriul meu frate.

231
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
A promis că va veni acasă
să ne găsesc pe tatăl meu și pe mine.

232
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Dacă chiar nu-l poți găsi,

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,016
Voi ruga pe cineva să te trimită înapoi.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Nu!

235
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Nu mă pot întoarce!

236
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Toți vor muri dacă mă întorc!

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
Nu te mai preface că ești jalnic!

238
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Nu cred că ești cu adevărat
aici să-ți găsesc fratele.

239
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
Ai cercetat locul ăsta
și plănuiește să furi ceva!

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,336
vorbesc cu tine!

241
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
esti mut?

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Demon! Demon!

243
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Numele fratelui meu este Wu Ling!

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Lucrează în oraș!

245
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
A trimis chiar și o scrisoare anul trecut

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,057
spunând că a primit o promovare!

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,520
Rahat!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,297
Wu Ling...

249
00:15:17,321 --> 00:15:18,656
E mort de multă vreme!

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
Minți!

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Fratele meu nu poate fi mort!

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
E mort!

253
00:16:38,240 --> 00:16:38,977
Domnişoară?

254
00:16:39,001 --> 00:16:40,096
Cum mai faci?

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Unde este Zhu Wu?

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Cum a putut să te lase să faci o muncă atât de grea?

257
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
unchiul Zhou,

258
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Vreau să mărunți niște lapte de soia

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
să iau înapoi pentru fratele meu.

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Este preferatul lui.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
unchiul Zhou,

262
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
mâna mea pare blocată.

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Mă poți ajuta

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
te rog?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
unchiul Zhou,

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
uite!

267
00:17:46,400 --> 00:17:50,600
În acest fel, laptele de soia este extra proaspăt

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
si delicios!

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
De ce nu dormi?

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,137
șeful,

271
00:18:17,161 --> 00:18:18,856
nu crezi că ceva nu este în regulă?

272
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Am auzit mișcare

273
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
din magazia de lemne.

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,136
E miezul nopții.

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,536
Trebuie să măcinam tofu mâine.

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,376
Poate e doar vântul.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Nu e vântul.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
Tocmai m-am uitat la magazia de lemne.

279
00:18:30,480 --> 00:18:31,856
Prin crăpătura ferestrei,

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Am văzut o umbră întunecată mișcându-se.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Unde este ea?

282
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Peretele... peretele e moale!

283
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Prostii!

284
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Este... tot păr!

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
ești tu

286
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
ma caut?

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Demon! Demon! Demon!

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,256
A-Y-Y-Tu

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
A-Y-Onorat!

290
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
M-am trezit la primul cântat al cocoșului,

291
00:19:46,960 --> 00:19:47,937
iar cel

292
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
lemneria era goală!

293
00:19:50,320 --> 00:19:51,496
Femeia aceea W-W-Wu a dispărut!

294
00:19:51,520 --> 00:19:53,416
Tot ce l-am văzut a fost pe Zhu Wu stând acolo,

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,616
privind în gol,

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
spumă la gură,

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
ca și cum ar fi stăpânit de un spirit rău!

298
00:19:59,840 --> 00:20:01,496
Am încercat tot posibilul

299
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
să-l târască la biroul guvernamental.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Dar când am ajuns la colțul străzii,

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
el doar

302
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
a dispărut

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
în aer subțire!

304
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
De nicăieri!

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Tocmai plecase!

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,136
Știi că minți pe acest oficial

307
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
se pedepsește cu patruzeci de bici?

308
00:20:18,920 --> 00:20:19,697
Onorată Instanță! Onorată Instanță!

309
00:20:19,721 --> 00:20:21,200
Nu îndrăznesc să mint, Onorată Instanță!

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
Conduc acest magazin de tofu de zece ani!

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,816
Nici măcar nu am luat

312
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
o singură fasole de la vecinii mei!

313
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Cum îndrăznesc să inventez minciuni pentru tine, Onorată Tată?

314
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Cazul este neclar.

315
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Luați acest bătrân în custodie deocamdată.

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
Vom investiga mai departe.

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Căpitane Tang!

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,560
Aici, Onorată Instanță!

319
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Du doi bărbați la
magazin de tofu pe West Street.

320
00:20:42,040 --> 00:20:43,016
Verificați adevărul.

321
00:20:43,040 --> 00:20:43,816
Grăbește-te înapoi!

322
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Da, domnule!

323
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Să mergem!

324
00:20:51,760 --> 00:20:52,400
Onorată Instanță!

325
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
Căpitanul Tang a găsit asta la magazinul de tofu.

326
00:20:57,080 --> 00:20:59,816
Acolo a fost descoperit cadavrul lui Zhu Wu

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
și a fost mutat la morgă.

328
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Coronerul Li tocmai era pe cale să o examineze.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Onorată Instanță!

330
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Uite, Onorată Instanță!

331
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
De îndată ce oţelul
acul a intrat în trei inci,

332
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
s-a transformat asa!

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
De la examinarea inițială,

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,376
tot sângele din
trupul decedatului s-a uscat,

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
devenit negru,

336
00:21:17,760 --> 00:21:19,096
si este extrem de gros.

337
00:21:19,120 --> 00:21:20,336
Pielea lui este rigidă,

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
iar sângele îi curge din ochi.

339
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Întregul corp i s-a descompus
într-o oră de la moarte!

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,496
Nu am mai văzut așa ceva
priveliște ciudată în viața mea!

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Pentru a determina exact
cauza și ora morții,

342
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
este nevoie de autopsie suplimentară.

343
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
spuse căpitanul Tang

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,800
magazia de la tofu
magazinul este acoperit de păr,

345
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
înfăşurat în jurul
grinzi ca niște viețuitoare!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,816
Cât despre domnișoara Wu Shuang,

347
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
nu există nicio urmă de ea nicăieri.

348
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
Onorată Instanță,

349
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
ce se întâmplă

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
este chiar bizar!

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Bătrânul acela Zhou

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,856
era atât de speriat că și-a udat pantalonii!

353
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Cât din ceea ce a spus ne putem crede?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
Dar căpitanul Tang a văzut
asta si cu ochii lui

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
parul acela!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Și e ceva și mai ciudat.

357
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Oamenii din oraș au spus

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,256
nu este deloc o boală ciudată.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
Este o schimbare cerească!

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,456
Despre refugiați vorbesc

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,496
„Maitreya coborând și
Calamitatea Soarelui Alb”.

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
Ați auzit de asta, Onorată Instanță?

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,696
„Calamitatea Soarelui Roșu se încheie,

364
00:23:59,720 --> 00:24:00,936
soarele alb răsare”.

365
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Este doar o scuză pentru
rebeli pentru a incita la revolta!

366
00:24:21,280 --> 00:24:23,176
Zhu Wu s-a descompus așa

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,336
la mai puţin de o oră după moarte.

368
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Ce dacă... ce dacă...

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,536
Nu „ce ar fi dacă”.

370
00:24:43,560 --> 00:24:45,056
Eu guvernez Huazhou.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,256
Aici domnește legea imperială!

372
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Orice calamitate sau spirit rău

373
00:24:48,040 --> 00:24:48,937
îndrăznind să provoace necazuri

374
00:24:48,961 --> 00:24:50,201
va fi executat fără milă!

375
00:25:29,880 --> 00:25:31,856
Onorată Tată, subordonatul dumneavoastră
si-a indeplinit misiunea!

376
00:25:31,880 --> 00:25:33,936
Am capturat femeia
și a adus-o înaintea ta.

377
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Vă rugăm să vă emiteți comenzile.

378
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Excelent!

379
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Căpitane Tang, ești cu adevărat curajos!

380
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Odată ce acest caz este închis,

381
00:25:41,240 --> 00:25:42,656
Va recomand pentru o promotie

382
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
către autoritățile superioare.

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Vă mulțumesc, Onorată Instanță!

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Lasă-mă!

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
Lasă-mă!

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
Lasă-mă!

387
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Ce spune ea?

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Căpitane Tang!

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Căpitane Tang!

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Tang...

391
00:26:29,760 --> 00:26:30,280
Onorată Tare!

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Ajutați-mă!

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,536
Wh-wh-wh-wh-ce...

394
00:26:43,560 --> 00:26:44,297
Sh-ea este un d-demon! O vrăjitoare!

395
00:26:44,321 --> 00:26:46,680
Ea este un d-demon! O vrăjitoare!

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Onorată Instanță!

397
00:26:56,200 --> 00:26:56,560
Y-Y-Tu

398
00:26:56,880 --> 00:26:57,240
Onoare!

399
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Onorată Instanță!

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,160
Coroner Li!

401
00:26:59,520 --> 00:27:00,257
Coroner Li!

402
00:27:00,281 --> 00:27:01,680
E mort!

403
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Wh-wh-wh...

404
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Lasă-mă!

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
Chemați imediat călăul!

406
00:27:16,720 --> 00:27:18,696
Taie-i capul chestia asta
cu sabia cu cap de fantomă!

407
00:27:18,720 --> 00:27:19,816
Lasă-mă!

408
00:27:19,840 --> 00:27:20,776
Nu ar trebui să o interogăm mai întâi?

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,697
O creatură atât de rea

410
00:27:21,721 --> 00:27:22,920
nu e nevoie de interogatoriu!

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Lasă-mă!

412
00:27:26,000 --> 00:27:27,736
Sunt din Wujia Gou!

413
00:27:27,760 --> 00:27:29,896
Am venit să-l găsesc pe fratele meu Wu Ling!

414
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Lasă-mă!

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,576
Am venit să-l găsesc pe fratele meu Wu Ling!

416
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Te rog, da-mi drumul!

417
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Tot striga prostii!

418
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Execută-o imediat!

419
00:27:57,840 --> 00:27:58,520
Grabă!

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Scoate-i ochii acestei vrăjitoare!

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
M-am gândit că după decapitarea acestei vrăjitoare,

422
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
totul ar reveni la normal.

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,816
Dar cine ar fi crezut,

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
a urmat un dezastru şi mai mare.

425
00:28:13,600 --> 00:28:17,240
Boala ciudată
răspândit în toată Huazhou,

426
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
și chiar și medicii erau neputincioși.

427
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Mai târziu, după o investigație atentă,

428
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
am descoperit că toți cei care s-au îmbolnăvit

429
00:28:26,560 --> 00:28:29,160
intrase în contact
cu această vrăjitoare într-un fel.

430
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
Mi-a fost teamă că această chestiune va fi

431
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
nemulțumiți Majestatea Sa,

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
asa ca am adunat toti bolnavii

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
și i-a închis în afara orașului.

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
De asemenea, am interzis cu strictețe oricui

435
00:28:43,720 --> 00:28:46,296
de a răspândi știri despre această vrăjitoare.

436
00:28:46,320 --> 00:28:47,896
Am văzut-o cu ochii mei

437
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
vrăjitoarea a fost decapitata
cu o sabie cu cap de fantomă.

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,096
Nu are cum să fi reînviat.

439
00:28:52,120 --> 00:28:54,296
Dar având în vedere situația noastră actuală,

440
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
aceasta trebuie să fie o răzbunare răutăcioasă.

441
00:28:57,760 --> 00:28:58,856
Pot ghici aproximativ

442
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
cine stă în spatele asta.

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
Trebuie să fie Wu Ling

444
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
bărbatul pe care vrăjitoarea îl tot pomeni.

445
00:29:08,320 --> 00:29:09,376
magistrat Chen,

446
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
tocmai ai spus vrăjitoarea

447
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
a venit să-și găsească fratele

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
un bărbat pe nume Wu Ling?

449
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Da.

450
00:29:17,680 --> 00:29:19,496
Imposibil! Imposibil!

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,096
Nu poate fi Wu Ling

452
00:29:21,120 --> 00:29:22,416
răzbunându-se pe noi.

453
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
Îl cunosc pe Wu Ling.

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Ce?

455
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Apoi

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
unde este acum?

457
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
E mort.

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Wu Ling

459
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
a fost soldatul meu personal, antrenat de mine.

460
00:29:39,120 --> 00:29:40,216
priceput în manevrarea sabiei și călărie,

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,576
și putea chiar să citească câteva personaje.

462
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Era o bijuterie brută care merită lustruită.

463
00:29:43,680 --> 00:29:45,376
De fiecare dată când am luat masa cu generalul locotenent,

464
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
L-aș lua cu el.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,497
În primul rând,

466
00:29:48,521 --> 00:29:49,856
Am vrut ca el să vadă lumea,

467
00:29:49,880 --> 00:29:50,736
pentru a gusta vinul Xinfeng.

468
00:29:50,760 --> 00:29:51,617
În al doilea rând,

469
00:29:51,641 --> 00:29:54,480
Am sperat că locotenentul îl va promova.

470
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
E fioros

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,536
numele inițial al acestui băiat era Wu Ling.

472
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Mi-a plăcut la el,

473
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
așa că l-am redenumit Tian Bai

474
00:30:03,520 --> 00:30:05,616
este ca fiul meu adoptiv.

475
00:30:05,640 --> 00:30:07,816
Generalul Tian l-a redenumit personal?

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Asta e o onoare.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Se poartă bine.

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Subordonatul tău Tian Bai plătește
omagiu generalului locotenent!

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,416
E datoria mea

480
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
să vă slujesc, domnii mei.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,096
Creştere.

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Mulțumesc, domnul meu.

483
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Estul este neliniştit în aceste zile.

484
00:30:26,720 --> 00:30:29,216
Avem nevoie de bărbați la fel de capabili ca tine.

485
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Dacă ai cu adevărat talent,

486
00:30:30,800 --> 00:30:32,576
vei câștiga merite militare

487
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
când mergi mai târziu spre război.

488
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Mulțumesc, domnul meu!

489
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Umple-i ceașca.

490
00:30:44,360 --> 00:30:45,496
general-locotenent,

491
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
te rog.

492
00:30:50,800 --> 00:30:53,096
Mare... mare... mare...

493
00:30:53,120 --> 00:30:59,080
Mare! Mic! Mare! Mic! Mare! Mic!

494
00:31:02,520 --> 00:31:03,976
Hai, vino, vino!

495
00:31:04,000 --> 00:31:04,937
Cine ar fi crezut

496
00:31:04,961 --> 00:31:07,160
Huazhou e ciudat
boala lovită atât de brusc?

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,056
Chiar și cu o disciplină militară strictă,

498
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
mulţi soldaţi s-au îmbolnăvit.

499
00:31:11,280 --> 00:31:13,576
Așa că l-am trimis pe Wu Ling cu rețetă

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
să cumpere medicamente.

501
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Negustor!

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,416
Aprovizionați-vă cu mai mult lemn dulce
și angelica chineză

503
00:31:21,440 --> 00:31:22,297
câte două pachete.

504
00:31:22,321 --> 00:31:23,456
Frații din tabără

505
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
am tusit rau in ultima vreme.

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Aceste două plante funcționează.

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
Imediat, Lord Wu!

508
00:31:27,960 --> 00:31:29,496
Ghicitoare!

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Prezice-ți viitorul!

510
00:31:31,640 --> 00:31:32,416
Ai grijă unde mergi!

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
prost orb!

512
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Învață-i o lecție!

513
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Stop!

514
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
Arată puțin respect!

515
00:31:39,600 --> 00:31:40,200
Da, da!

516
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Vă mulțumesc pentru bunătate, domnule militar.

517
00:31:42,280 --> 00:31:43,336
Bătrânul ăsta e bine.

518
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Ia totul.

519
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Dezastrele naturale continuă să vină

520
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
cand se va termina?

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,016
Ghicitoare!

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,936
Prezice-ți viitorul!

523
00:31:55,960 --> 00:31:57,536
Pe măsură ce boala ciudată a făcut furie,

524
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
mulți oameni mureau în oraș în fiecare zi.

525
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
Gărzile de corp imperiale
a manipulat cadavre în orașul de est,

526
00:32:04,120 --> 00:32:05,296
în timp ce

527
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
noi Armata Strategiei Divine
soldații au preluat conducerea vestului.

528
00:32:09,040 --> 00:32:10,136
Cadavrele

529
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
erau de obicei transportate
în afara orașului și ars.

530
00:32:13,240 --> 00:32:15,176
Dar familiile bogate

531
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
au refuzat să fie arși cu plebei.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Maestre Cai!

533
00:32:23,680 --> 00:32:25,096
Armata are reguli,

534
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
iar locotenentul are ordine:

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,816
Cadavrele victimelor ciumei

536
00:32:27,840 --> 00:32:28,896
nu vor fi îngropate în mod privat.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,976
Sunt într-o poziție

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,016
urmărit de locotenentul de mai sus

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,336
si fratii mei de jos.

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,696
Nu-mi permit o singură greșeală.

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,056
Vă rog să înțelegeți, domnule general!

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,016
Această bătrână a făcut fapte bune toată viața

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,016
cum a putut ea să poarte ciuma?

544
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Acest mic cadou

545
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
vă rugăm să-l folosiți pentru a cumpăra vin
ca frații tăi să se încălzească.

546
00:32:44,360 --> 00:32:47,176
Bunătatea ta îți va câștiga binecuvântări,

547
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
și norocul va veni la tine!

548
00:32:49,440 --> 00:32:50,137
Amenda.

549
00:32:50,161 --> 00:32:51,920
De dragul evlaviei tale filiale,

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Tian Bai!

551
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Aici!

552
00:33:01,800 --> 00:33:03,536
Oamenii bogați sunt cu adevărat privilegiați

553
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
chiar vor un complot frumos când mor.

554
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Tian Bai,

555
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
când o faci mare
de partea generalului Tian,

556
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Dacă devine dezvoltat în viitor

557
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
nu uitați să împărtășiți
beneficii cu noi fratilor!

558
00:33:11,880 --> 00:33:12,817
Fiți siguri.

559
00:33:12,841 --> 00:33:14,160
Vă veți primi cu toții partea!

560
00:33:14,480 --> 00:33:15,377
Săpatul este aproape terminat.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,456
Să urcăm și să cărăm sicriul.

562
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Bine!

563
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Hai să o facem!

564
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Stabiliți-l!

565
00:33:52,160 --> 00:33:52,896
Îngroapă-l ferm!

566
00:33:52,920 --> 00:33:53,856
Bătrâna urăște zgomotul

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
nu lăsa câinii sălbatici să-l dezgroape.

568
00:33:56,080 --> 00:33:57,056
Îngropat atât de adânc,

569
00:33:57,080 --> 00:33:58,017
nici măcar câinii

570
00:33:58,041 --> 00:33:59,376
nici măcar șoarecii nu pot intra!

571
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Destul de vorbărie!

572
00:34:01,080 --> 00:34:02,136
Termină de îngropat și pleacă repede.

573
00:34:02,160 --> 00:34:03,216
Nimeni nu își poate permite greșeli aici!

574
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
N-ar fi trebuit niciodată să îngroape cadavrul aici

575
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
cea mai mare greseala din viata lui!

576
00:34:08,080 --> 00:34:09,256
Nu a văzut

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
lăcusta veche de un secol
copac din spatele mormântului?

578
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Umbra sa acoperea jumătate din groapă.

579
00:34:14,040 --> 00:34:15,215
Este ca

580
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
invitând morţii să
fi stăpânit de spirite!

581
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Apa...

582
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Însetat...

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Nu ești mort?

584
00:35:18,160 --> 00:35:19,936
Hoţ!

585
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Îndrăznesc să-mi fur lucrurile!

586
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Nici măcar nu te poți odihni în pace!

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,520
Fiară!

588
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Ăsta e al meu!

589
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Cine e acolo?

590
00:36:46,320 --> 00:36:48,296
Domnule militar, fruntea ta este întunecată,

591
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
și energia rea se lipește de tine.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
Poate că ai făcut-o
a atins ceva necurat?

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Îți amintești asta
bătrân, domnul militar?

594
00:37:00,640 --> 00:37:01,297
Domnule bătrân!

595
00:37:01,321 --> 00:37:03,576
Vrei să spui că sunt stăpânit de o fantomă răzbunătoare?

596
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
Bătrânul ăsta miroase

597
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
resentimentele cuiva
proaspăt decedat pe tine!

598
00:37:43,360 --> 00:37:45,136
Așa ceva nu se atașează de cei vii

599
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
fara motiv.

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
Ce naiba se întâmplă?

601
00:37:52,680 --> 00:37:53,896
„Cartea rezidenței” spune:

602
00:37:53,920 --> 00:37:56,296
„Lăcustele sunt locul unde locuiesc fantomele”.

603
00:37:56,320 --> 00:37:58,816
Cei care mor violent sunt
bântuit deja de energia yin.

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,656
Îngropându-i lângă un copac fantomă

605
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
este ca și cum ai turna ulei pe foc!

606
00:38:03,440 --> 00:38:05,376
Energia Yin se adună la mormânt,

607
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
iar energia rău intenționată apare în trei zile.

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,896
Dar o asemenea fantomă răzbunătoare

609
00:38:09,920 --> 00:38:11,776
fără un artefact personal care să-l ghideze,

610
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
nu a putut niciodată să găsească o persoană vie.

611
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
Trebuie să fi lăsat ceva în mormânt!

612
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Trebuie să fie armata mea
etichetă care a căzut în groapă!

613
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
Asta este!

614
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
Există o singură modalitate de a sparge acest blestem:

615
00:38:34,920 --> 00:38:36,016
În seara asta, la ora Chou (1-3 AM),

616
00:38:36,040 --> 00:38:37,017
când Carul Mare arată spre yin,

617
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
va fi vârful energiei yin.

618
00:38:39,320 --> 00:38:41,096
Bătrânul lăcust de la mormânt

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,656
a absorbit treizeci
ani de energie yin gravă.

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Scoarța miroase a lichid cadavru!

621
00:38:47,040 --> 00:38:48,376
Ia acest vechi cuțit de tăietor de lemne

622
00:38:48,400 --> 00:38:50,096
și tăiați trei centimetri de scoarță din ea.

623
00:38:50,120 --> 00:38:51,336
Când scoarța se rupe,

624
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
lichid roșu va curge afară.

625
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Nu-l lăsa să îți atingă mâinile

626
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
altfel, va putrezi până la os!

627
00:38:58,280 --> 00:38:59,576
Apoi sapă trei picioare mai adânc în mormânt

628
00:38:59,600 --> 00:39:01,176
si toarna acest pamant
dragoni (viermi de pământ).

629
00:39:01,200 --> 00:39:03,336
Aceștia sunt râme cu gât alb

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,736
Am căutat patruzeci și nouă
zile la munte.

631
00:39:05,760 --> 00:39:06,896
Se hrănesc cu solul în descompunere

632
00:39:06,920 --> 00:39:08,256
și sunt pricepuți la vizuini.

633
00:39:08,280 --> 00:39:11,096
Acoperiți groapa repede după ce le-ați turnat

634
00:39:11,120 --> 00:39:13,216
sunt extrem de sensibili la mișcare.

635
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
Cea mai mică tulburare
îi va face să fugă!

636
00:39:18,320 --> 00:39:19,456
Când dragonii pământului intră în mormânt,

637
00:39:19,480 --> 00:39:21,416
energia pământului va crește instantaneu.

638
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
Nu te da înapoi

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,016
în caz contrar, energia yin
iti va urma parfumul

640
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
tot drumul spre casa!

641
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
La primul cântat al cocoșului,

642
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
deschide sicriul!

643
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Moșcă bătrână! Asta e eticheta mea militară!

644
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
Îndesă copita asta de măgar negru

645
00:40:04,160 --> 00:40:05,680
în gura mortului!

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,096
Este un obiect extrem de yang

647
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
poate suprima cele trei suflete ale fantomei!

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Moșcă bătrână!

649
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Îndrăznești să faci din nou probleme?

650
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Înghiți-l!

651
00:40:53,000 --> 00:40:54,496
Mare... mare... mare...

652
00:40:54,520 --> 00:40:55,696
Trei... patru... cinci!

653
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Mare... mare... mare!

654
00:40:58,200 --> 00:40:58,897
Haide, continuă!

655
00:40:58,921 --> 00:41:02,456
Mare... mare... mare!

656
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Așteaptă!

657
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
Pariez totul pe asta!

658
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Îndrăznești să accepți?

659
00:41:08,440 --> 00:41:11,200
Îndrăznești? Îndrăznești?

660
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
o sa urmez! o sa urmez!

661
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
Mare... mare... mare!

662
00:41:20,960 --> 00:41:21,457
Este trei de un fel!

663
00:41:21,481 --> 00:41:22,520
Trei de un fel!

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
Ghicitoarea avea dreptate

665
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
după ce a supraviețuit unui mare dezastru,

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Voi avea mare noroc!

667
00:41:39,680 --> 00:41:47,680
Trei de un fel! Mic!

668
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Mic! Mic! Mic!

669
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
Trei de un fel! Mic!

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Trei de un fel!

671
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
Da!

672
00:42:26,080 --> 00:42:27,376
Fan general!

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Lucrurile tale!

674
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Numele de familie al acestui general este Wu!

675
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Viața ta merită doar acești bani puțini?

676
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Du-te dracului!

677
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
Nu! Nu!

678
00:43:16,840 --> 00:43:18,136
Corpul lui Wu Ling

679
00:43:18,160 --> 00:43:19,896
erau frații noștri din Armata Strategiei Divine

680
00:43:19,920 --> 00:43:21,760
care a găsit-o în mormântul doamnei Cai.

681
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
Deci asta înseamnă

682
00:43:23,280 --> 00:43:24,400
vrăjitoarea

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,936
motivul pentru care nu l-a putut găsi niciodată pe Wu Ling

684
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
este pentru că

685
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
în armată, toată lumea
l-a numit Tian Bai!

686
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Ce e în neregulă cu tine?

687
00:43:37,480 --> 00:43:39,776
Totul se leagă! Totul se leagă!

688
00:43:39,800 --> 00:43:40,936
Ce se leagă?

689
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Avem de-a face cu o familie!

690
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
O familie!

691
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Ce vrei să spui?

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Ministru Yang, vorbește repede!

693
00:43:48,880 --> 00:43:50,856
În culmea straniei boli,

694
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Am fost trimis de Ministerul Veniturilor

695
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
pentru a investiga situația din Huazhou.

696
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Dar chiar în noaptea aceea,

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
Am fugit înapoi în panică.

698
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
Asta pentru că

699
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
în afara orașului,

700
00:44:07,720 --> 00:44:10,400
Am văzut ceva și mai bizar!

701
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
Nu mi-am imaginat niciodată

702
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
de îndată ce am ajuns în suburbii,

703
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
mi-am dat seama

704
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
peisajul era mai înfricoșător decât orașul!

705
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
Am mers epuizat pe drumul oficial.

706
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
Fiecare sat pe lângă care am trecut era tăcut

707
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
nici un singur suflet la vedere.

708
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
Chiar și cu argint în buzunar,

709
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Nu aveam unde să-l petrec!

710
00:45:05,360 --> 00:45:06,416
bătrâne!

711
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Ce faci stând aici?

712
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
Aștept pe Ling'er și Shuang'er-ul meu.

713
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Ai ceva de mâncare?

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Da.

715
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
Am mâncare!

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,536
Am venit din oraș

717
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
nu am mâncat tot drumul.

718
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Dacă ai mâncare, bătrâne,

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
te rog scutește-mă de ceva.

720
00:45:26,840 --> 00:45:28,056
Cât argint vrei?

721
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Orice suma.

722
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Nu este nevoie.

723
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Nu este nevoie.

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Am mâncare.

725
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Toată lumea din sat a plecat.

726
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
Doar am plecat, nu pot termina totul.

727
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
bătrân,

728
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
care este numele tau?

729
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Nume Wu.

730
00:45:58,960 --> 00:46:00,280
Toată lumea din acest sat

731
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
mort... toţi morţi.

732
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Ce ghinion!

733
00:46:06,280 --> 00:46:07,960
Ce noroc groaznic!

734
00:46:08,640 --> 00:46:10,656
Ciuma lăcustelor la începutul acestui an,

735
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
apoi această boală ciudată.

736
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
Când au venit lăcustele

737
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
au acoperit cerul și pământul!

738
00:46:17,200 --> 00:46:18,616
Răsaduri pe câmpuri,

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,976
legume in curti,

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,496
paie pe grinzile acoperișului

741
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
au mancat totul curat!

742
00:46:23,520 --> 00:46:25,136
Din fericire, Ling'er-ul meu

743
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
lucrează în oraș.

744
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
l-am întrebat pe bătrânul cărturar din sat

745
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
a scrie o scrisoare

746
00:46:32,280 --> 00:46:34,296
sa spuna autoritatilor

747
00:46:34,320 --> 00:46:35,616
despre foametea din sat.

748
00:46:35,640 --> 00:46:36,656
Scrie:

749
00:46:36,680 --> 00:46:38,856
Shuang'er moare de foame și nu se poate ridica.

750
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
Cere-i să împrumute mai întâi o jumătate de pungă de tărâțe

751
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
pentru a ne salva viețile!

752
00:46:44,640 --> 00:46:45,537
În curând,

753
00:46:45,561 --> 00:46:47,360
Ling'er a scris înapoi.

754
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
tată!

755
00:46:49,560 --> 00:46:50,680
Fratele a scris înapoi!

756
00:46:50,880 --> 00:46:52,496
A spus că cerealele vor ajunge luna viitoare!

757
00:46:52,520 --> 00:46:53,600
Iar el a spus

758
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
îmi va aduce o bomboană!

759
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
În sfârșit, avem speranță!

760
00:46:59,720 --> 00:47:01,160
Sper in sfarsit!

761
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
Am așteptat și am așteptat

762
00:47:04,080 --> 00:47:05,536
Nici nu mai e de așteptat

763
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
Nu există nicio așteptare corectă

764
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Fiica mea

765
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
a vrut să meargă la
oraș pentru a-și găsi fratele.

766
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
I-am spus să aștepte

767
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Ling'er are o treabă grea.

768
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
Nu am vrut ca alții să bârfească despre el.

769
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
Dar văzând sătenii murind de foame,

770
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Nu am suportat să-mi văd fiica suferind.

771
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
Așa că m-am dus la Templul Zeului Ciuma.

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,536
Lângă zidul de acolo

773
00:47:58,560 --> 00:47:59,576
crescând acolo era o plantă

774
00:47:59,600 --> 00:48:01,360
numit "Evil Tai Sui"
(o creatură mitică).

775
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Arăta ca un creier uman

776
00:48:03,560 --> 00:48:04,896
lipicioasă și lipicioasă.

777
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
au spus bătrânii

778
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
este un spirit pământesc!

779
00:48:08,080 --> 00:48:09,256
Un spirit pământesc!

780
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Nu o poți mânca!

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Mâncatul acestuia va atrage pedeapsa cerească!

782
00:48:13,440 --> 00:48:16,016
Dar Shuang'er murise de foame

783
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
ce este pedeapsa cerească
comparativ cu foametea?

784
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Spiritul pământesc! Spiritul pământesc!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Vă rugăm să salvați viața lui Shuang'er!

786
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Orice răzbunare există

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
lasa sa cada peste mine!

788
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Shuang'er!

789
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Grăbește-te și mănâncă-l cât este cald!

790
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
Tată, tu mănânci primul.

791
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
Tata i-a fost atât de foame mai devreme

792
00:49:00,200 --> 00:49:02,096
Am mâncat o bucată în bucătărie.

793
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Tu mănânci.

794
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
Mănâncă bine și așteaptă-l pe fratele tău.

795
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Bine.

796
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
tată!

797
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Uite, asta e carne!

798
00:50:03,440 --> 00:50:04,520
Atât de parfumat!

799
00:50:04,760 --> 00:50:05,457
Shuang'er

800
00:50:05,481 --> 00:50:07,000
este mai bun decât scoarța de copac!

801
00:50:08,080 --> 00:50:08,977
Imediat după aceea,

802
00:50:09,001 --> 00:50:10,936
Erzhu, care a vorbit cu Shuang'er,

803
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
a început să tușească sânge.

804
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
Erzhu!

805
00:50:15,160 --> 00:50:17,216
Și a treia mătușă

806
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
ea a împrumutat jumătate de a
chiflă aburită de la Shuang'er.

807
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
S-a prăbușit și ea!

808
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
A treia mătușă!

809
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
știam

810
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
a fost vina lui Evil Tai Sui!

811
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
Shuang'er a devenit catalizatorul!

812
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
Shuang'er!

813
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
Shuang'er!

814
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
Shuang'er!

815
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Merge incet!

816
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Găsește-ți fratele

817
00:50:58,520 --> 00:50:59,856
grăbește-te înapoi!

818
00:50:59,880 --> 00:51:02,240
Tata te va astepta acasa!

819
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
O să aștept în sat

820
00:51:04,680 --> 00:51:06,640
așteaptă grânele de relief din oraș!

821
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Dar nu a venit niciodată!

822
00:51:08,760 --> 00:51:09,697
Sătenii

823
00:51:09,721 --> 00:51:11,720
unul câte unul, au murit de boală.

824
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
Doar eu am supraviețuit.

825
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
Ce păcat!

826
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Boală ciudată peste tot!

827
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Acest bătrân

828
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
Nu plec nicăieri!

829
00:51:21,960 --> 00:51:25,520
Trebuie să-mi aştept
Ling'er și Shuang'er!

830
00:51:27,160 --> 00:51:29,240
Îți aduc mâncare!

831
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
E toată carnea lăsată de Zeul Muntelui!

832
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
m-am gândit

833
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
fara cereale ramase,

834
00:51:53,200 --> 00:51:54,920
de unde a venit carnea?

835
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Vino

836
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
Încălzește-te lângă foc.

837
00:52:21,760 --> 00:52:24,200
O să prăjesc carne pentru tine!

838
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Aceasta este

839
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
carne de vulpe!

840
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
Carnea de vulpe este delicioasă!

841
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
Satul nostru

842
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
e plin de vulpi!

843
00:52:40,560 --> 00:52:41,936
Nu au mai rămas oameni,

844
00:52:41,960 --> 00:52:45,056
vulpile fug peste tot!

845
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
Mai târziu, te duc în holul lateral

846
00:52:48,280 --> 00:52:51,240
Am prins multe vulpi acolo.

847
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Destul de mâncat!

848
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Suficient!

849
00:52:55,160 --> 00:52:56,880
Fara cereale in relief

850
00:52:57,280 --> 00:52:58,480
este în regulă.

851
00:52:58,880 --> 00:53:01,120
Acest bătrân va mânca carne de vulpe!

852
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
Carnea asta de vulpe o are
a fost lăsat afară prea mult timp?

853
00:53:08,680 --> 00:53:09,840
Vremea este rece.

854
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
Această carne

855
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
nu va merge rău ușor.

856
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
Prăjiți-l bine

857
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
inca comestibil!

858
00:53:54,240 --> 00:53:55,456
Carne de vulpe!

859
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Toate acestea sunt carne de vulpe!

860
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Acestea

861
00:54:02,120 --> 00:54:03,440
Care sunt aceste lucruri?

862
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
Aceasta este întreaga familie a lui Old Cheng.

863
00:54:07,280 --> 00:54:08,656
Aceasta este mama lui Gouqi.

864
00:54:08,680 --> 00:54:10,960
Acesta este Old Lame și fratele lui.

865
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
trebuie să supraviețuiesc.

866
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
Trebuie să-mi aştept
Ling'er și Shuang'er!

867
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Nu mai e nimic de mâncat în sat.

868
00:54:21,280 --> 00:54:23,256
Rămâne doar carne de vulpe!

869
00:54:23,280 --> 00:54:24,017
esti nebun!

870
00:54:24,041 --> 00:54:25,240
Tu ești cel care e nebun!

871
00:54:26,480 --> 00:54:28,200
A mai rămas doar carne de vulpe!

872
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
Nu ai vrut să mănânci carne de vulpe?

873
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
De îndată ce am fugit înapoi la Chang'an,

874
00:54:53,000 --> 00:54:54,096
i-am spus ministrului

875
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
despre acest incident groaznic.

876
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Dar în Chang'an,

877
00:54:58,320 --> 00:55:00,856
refugiații din Huazhou sosiseră deja.

878
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Orașul era deja în haos.

879
00:55:03,080 --> 00:55:05,160
Nimănui nu i-a păsat deloc.

880
00:55:05,760 --> 00:55:06,976
Deci asta înseamnă

881
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Bătrânul Wu e mort și el?

882
00:55:08,640 --> 00:55:09,816
Toate au dispărut.

883
00:55:09,840 --> 00:55:12,400
Întreaga familie este distrusă.

884
00:55:12,480 --> 00:55:14,176
Atunci ce naiba este

885
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
ne bântuie în miezul nopții?

886
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Lord Chen,

887
00:55:17,080 --> 00:55:18,096
crezi tu

888
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
ar putea fi Wu Shuang transformat spiritul rău?

889
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
Acum armata lui Huang Chao a ajuns la Tongguan.

890
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
Lumea este plină de ostilitate.

891
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Nu este imposibil

892
00:55:27,720 --> 00:55:29,456
ca morții să se întoarcă la viață!

893
00:55:29,480 --> 00:55:31,296
Generalul Tian și cu mine am văzut asta.

894
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Poate fi că amândoi
noi am halucinat?

895
00:55:38,760 --> 00:55:39,400
Nu.

896
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Nu.

897
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Ceva nu e în regulă cu aerul.

898
00:55:43,320 --> 00:55:44,400
Tot corpul meu se simte slab,

899
00:55:44,600 --> 00:55:45,936
ca și cum mi s-ar fi scos oasele.

900
00:55:45,960 --> 00:55:46,976
Este ca

901
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
cineva m-a drogat
cu pudră de relaxare musculară.

902
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
Trebuie să fie a lui Wu Shuang
fantomă vine să te răzbune!

903
00:55:54,480 --> 00:55:55,576
Ea a murit pe nedrept.

904
00:55:55,600 --> 00:55:57,336
Ce legătură are asta cu mine?

905
00:55:57,360 --> 00:55:58,337
Taci!

906
00:55:58,361 --> 00:55:59,896
Cum îndrăznește spiritul unui prizonier mort

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
provoacă probleme în fața mea?

908
00:56:02,080 --> 00:56:03,536
A fost decapitată cu o sabie cu cap de fantomă.

909
00:56:03,560 --> 00:56:04,816
Cum a putut ea să revină la viață?

910
00:56:04,840 --> 00:56:08,080
Cine spune că oamenii decapitati nu se pot întoarce?

911
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
Ce fel de creatură ești?

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
Îndrăznești să-l răpi pe Lordul Tian?

913
00:56:25,280 --> 00:56:26,816
Știi cine este tatăl meu adoptiv?

914
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
Tatăl meu adoptiv este eunucul Tian Zhengyi!

915
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Lasă-mă să plec imediat!

916
00:56:30,640 --> 00:56:31,417
În caz contrar,

917
00:56:31,441 --> 00:56:32,616
te voi avea

918
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
tăiat în bucăți!

919
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
Stăpâne nemuritor, cruță-mă!

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
Acest oficial este Yang Zhizhi,
Viceministrul veniturilor.

921
00:56:38,400 --> 00:56:40,656
Eu calculez doar cereale
și argint în ya men.

922
00:56:40,680 --> 00:56:42,176
Nu am făcut niciodată rău nimănui!

923
00:56:42,200 --> 00:56:43,416
Trebuie să fi arestat persoana greșită!

924
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
Nu am avut niciodată
relații cu familia Wu!

925
00:56:46,320 --> 00:56:48,056
Excelență, dacă vreți bani,

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
acest bătrân e dispus să
oferă o mie de taeli de aur!

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,696
Nu vreau bani.

928
00:56:54,720 --> 00:56:56,920
Vreau viețile celor trei.

929
00:57:14,720 --> 00:57:16,096
Este... este asta...

930
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Despre ce urli?

931
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
Nu eu vreau să te omoare.

932
00:57:21,960 --> 00:57:23,816
Este condamnatul la moarte pe care l-ai menționat

933
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
care vrea să plătească datorii de sânge.

934
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
Vorbești despre acel Wu Shuang?

935
00:57:30,600 --> 00:57:31,257
Dar ea

936
00:57:31,281 --> 00:57:33,240
clar ea era deja...

937
00:57:34,640 --> 00:57:35,976
I-ai tăiat capul,

938
00:57:36,000 --> 00:57:37,680
dar i-am cusut trupul la loc.

939
00:57:39,000 --> 00:57:40,856
În acea zi, bătrânul Wu i-a ținut cadavrul

940
00:57:40,880 --> 00:57:43,096
și am îngenuncheat la ușa mea,
aplecându-se până îi sângera capul,

941
00:57:43,120 --> 00:57:44,400
implorându-mă să-i repar trupul.

942
00:57:44,600 --> 00:57:46,056
Lucrurile rele din acest templu

943
00:57:46,080 --> 00:57:47,936
a transformat-o într-o fantomă feroce.

944
00:57:47,960 --> 00:57:50,496
Ea m-a forțat să folosesc
cei trei din viețile voastre

945
00:57:50,520 --> 00:57:52,280
a face trei vase corporale

946
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
să-și aducă toată familia
înapoi din lumea interlopă.

947
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Adică

948
00:57:56,880 --> 00:57:58,536
s-a transformat într-o fantomă feroce?

949
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Unde este ea?

950
00:57:59,920 --> 00:58:01,120
Chiar aici, în acest templu.

951
00:58:02,720 --> 00:58:03,617
Maestrul nemuritor,

952
00:58:03,641 --> 00:58:04,840
te rog cruta-ma!

953
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
Nu am nimic de-a face cu acea vrăjitoare!

954
00:58:07,560 --> 00:58:08,936
Trebuie să fi arestat persoana greșită!

955
00:58:08,960 --> 00:58:10,000
Nu vă faceți griji.

956
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
Nu vă faceți griji.

957
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
Ritualul vaselor corporale va începe în curând.

958
00:58:14,760 --> 00:58:16,096
Întreaga ta familie

959
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
se poate întoarce în lumea muritorilor!

960
00:58:18,360 --> 00:58:18,937
eu...

961
00:58:18,961 --> 00:58:20,240
eu... eu...

962
00:58:51,280 --> 00:58:54,336
Un talisman stabilizează cosmosul!

963
00:58:54,360 --> 00:58:55,456
Altarul spiritual,

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,480
ridică-te!

965
00:59:08,160 --> 00:59:10,016
Fantomele lui Fengdu,

966
00:59:10,040 --> 00:59:11,600
ascultă-mi porunca!

967
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
Martie inainte!

968
00:59:20,520 --> 00:59:22,960
Stai departe! Stai departe!

969
00:59:23,520 --> 00:59:24,960
Stăpâne nemuritor, salvează-mă!

970
00:59:25,200 --> 00:59:26,177
M-am înșelat!

971
00:59:26,201 --> 00:59:27,360
Nu am vrut să-l omor!

972
00:59:27,400 --> 00:59:29,560
Chiar nu am vrut!

973
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Excelența Voastră,

974
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
dacă mă cruți,

975
00:59:35,400 --> 00:59:36,337
acest bătrân

976
00:59:36,361 --> 00:59:38,201
este dispus să adauge altul
cinci mii de taeli!

977
00:59:38,280 --> 00:59:40,400
Lingouri de aur ascunse în Grota Nanshan!

978
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
Cinci mii de taeli?

979
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
De ce să te cred?

980
00:59:45,480 --> 00:59:46,696
Ce zici de asta?

981
00:59:46,720 --> 00:59:47,960
Lasă-mă să merg singur să-l iau,

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
și lăsați-i pe acești doi ca ostatici.

983
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Cum sună asta?

984
00:59:52,200 --> 00:59:53,536
Chen Weishan!

985
00:59:53,560 --> 00:59:54,920
ticălos bătrân!

986
00:59:55,000 --> 00:59:56,696
Încerc să mă vândă
pentru a-ți salva pielea?

987
00:59:56,720 --> 00:59:57,497
crezi

988
00:59:57,521 --> 00:59:59,416
Nu știu despre toate faptele tale murdare?

989
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
De când ai ascuns atât de multe lingouri de aur,

990
01:00:01,120 --> 01:00:01,777
ies afara,

991
01:00:01,801 --> 01:00:03,456
Îi voi spune eunucului Tian
prinde-ți casa mai întâi!

992
01:00:03,480 --> 01:00:04,560
Tian Jinxiao!

993
01:00:05,080 --> 01:00:06,656
Ai deturnat
hainele de iarnă ale armatei de frontieră,

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
provocând sute de soldați
să înghețe până la moarte la Tongguan!

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,576
Dacă asta ajunge la locotenent,

996
01:00:10,600 --> 01:00:12,816
crezi că ești adoptiv
tata te poate proteja?

997
01:00:12,840 --> 01:00:13,617
Rahat!

998
01:00:13,641 --> 01:00:15,576
În timpul lăcustei Huazhou
ciuma, ai raportat la tribunal

999
01:00:15,600 --> 01:00:16,736
că oamenii trăiau
în pace și prosperitate!

1000
01:00:16,760 --> 01:00:17,936
Dacă aceasta iese,

1001
01:00:17,960 --> 01:00:19,216
crezi că cei Trei
Organele judiciare te vor cruța?

1002
01:00:19,240 --> 01:00:20,680
generalul Tian,

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,736
ai grija la cuvintele tale! Ai grijă la cuvintele tale!

1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,936
Atât tu, cât și Lordul Chen, spuneți mai puțin!

1005
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
Bah, Yang!

1006
01:00:26,320 --> 01:00:27,536
Crezi că eu cred asta

1007
01:00:27,560 --> 01:00:29,200
prostii despre Tai Sui pe care l-ai inventat?

1008
01:00:29,400 --> 01:00:31,136
Fiară fără inimă!

1009
01:00:31,160 --> 01:00:32,336
Trebuie să fii tu

1010
01:00:32,360 --> 01:00:34,456
care a delapidat pe
cereale de relief pentru Wujia Gou,

1011
01:00:34,480 --> 01:00:36,496
declanșând marea ciumă din Huazhou!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
Tian Jinxiao, nu te mai preface că ești moral!

1013
01:00:38,560 --> 01:00:39,936
Wu Ling a fost soldatul tău personal,

1014
01:00:39,960 --> 01:00:41,040
respectând fiecare ordin al tău.

1015
01:00:41,200 --> 01:00:43,296
Chiar crezi că a îndrăznit

1016
01:00:43,320 --> 01:00:45,256
a fura bani de la
mort fără comanda ta?

1017
01:00:45,280 --> 01:00:46,736
Măcar eu sunt mai bun decât tine!

1018
01:00:46,760 --> 01:00:49,096
Ai încercat să o prinzi pe domnișoara Wu Shuang,

1019
01:00:49,120 --> 01:00:50,336
a agresat-o în stare de ebrietate,

1020
01:00:50,360 --> 01:00:51,576
și când a ripostat cu disperare,

1021
01:00:51,600 --> 01:00:53,576
i-ai zdrobit capul cu o placă de cerneală!

1022
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
Apoi l-ai făcut pe medicul legist
modificarea raportului de autopsie,

1023
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
numind-o vrăjitoare!

1024
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
Crezi că nu am
conexiuni în Huazhou?

1025
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Nu te mai certa! Nu te mai certa!

1026
01:01:02,440 --> 01:01:03,896
Suntem cu toții în aceeași barcă.

1027
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
Niciunul dintre noi nu are mâinile curate!

1028
01:01:05,840 --> 01:01:07,776
Nu este momentul să stabilim conturile!

1029
01:01:07,800 --> 01:01:08,936
Altcineva ne deține slăbiciunile,

1030
01:01:08,960 --> 01:01:10,656
de aceea nici unul dintre noi
îndrăznit să-l expun mai devreme!

1031
01:01:10,680 --> 01:01:12,256
Renunță la ipocrizie!

1032
01:01:12,280 --> 01:01:14,336
Tian, ai îndrăznit
investighează-mă la spate,

1033
01:01:14,360 --> 01:01:15,337
schemă împotriva mea!

1034
01:01:15,361 --> 01:01:16,736
Nu te voi ierta niciodată!

1035
01:01:16,760 --> 01:01:17,336
Suficient!

1036
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Tu...

1037
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Se pare că nu avem nevoie
mesagerii fantome să acţioneze.

1038
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
Ai vărsat deja
toate crimele voastre!

1039
01:01:26,600 --> 01:01:28,000
Ce truc joci?

1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
Cred că cineva

1041
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
urmărește emisiunea în secret!

1042
01:01:48,280 --> 01:01:49,400
Wang Shao!

1043
01:01:50,080 --> 01:01:53,176
Deci tu ești, acest Jinwu
Câine de pază, care a întins capcana!

1044
01:01:53,200 --> 01:01:55,016
ticălosule, dă-mi drumul!

1045
01:01:55,040 --> 01:01:56,600
Deci asta e!

1046
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
M-am gândit eu!

1047
01:01:58,640 --> 01:02:00,280
De ce este din nou acest templu prost?

1048
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
Ai văzut-o tot timpul,

1049
01:02:02,320 --> 01:02:03,097
acesta este Templul Zeului Ciumei

1050
01:02:03,121 --> 01:02:04,760
unde l-ai ucis pe bătrânul Wu!

1051
01:02:05,360 --> 01:02:06,496
Dar nu ai îndrăznit să-l expui,

1052
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
nu din loialitate,

1053
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
ci pentru că ți-a fost frică

1054
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
propriile tale crime ar fi și ele expuse!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
V-ați gândit să vă ascundeți unul de celălalt?

1056
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
te-ar lăsa să supraviețuiești
în aceste vremuri tulburi?

1057
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Tu...

1058
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
Nu ești mort?

1059
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
Tian Jinxiao!

1060
01:02:38,560 --> 01:02:39,856
Crezi că mă ucizi

1061
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
vă poate acoperi dependența de jocuri de noroc,

1062
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
delapidarea salariilor militare,

1063
01:02:44,080 --> 01:02:46,336
și furtul de proprietate de la victimele ciumei?

1064
01:02:46,360 --> 01:02:48,456
Rudele celor pe care i-ai distrus

1065
01:02:48,480 --> 01:02:49,457
au depus de mult

1066
01:02:49,481 --> 01:02:52,240
plângerile lor către
Trei organe judiciare!

1067
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
Nu ești bătrânul Wu.

1068
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
Tu ești acel făcător de sicrie!

1069
01:02:57,800 --> 01:02:59,520
Apoi Wu Shuang-ul pe care l-am văzut...

1070
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
Shuang'er și Xiao Zhou
arata saptezeci la suta la fel.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
A fost perfect

1072
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
să vă facă oficiali vinovați

1073
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
panica si incurca.

1074
01:03:13,480 --> 01:03:16,856
Fiecare crimă pe care ai acuzat-o
unul pe altul de acum

1075
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
a fost auzit clar de către
Trei funcționari judiciari afară!

1076
01:03:34,320 --> 01:03:35,400
E peste tot!

1077
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
Lasă-mă! Lasă-mă!

1078
01:03:38,760 --> 01:03:40,056
Tatăl meu adoptiv este eunucul Tian!

1079
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Cum îndrăznești să mă atingi?

1080
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
Doamne Wu, cruță-mă!

1081
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
Eu... sunt dispus să-mi ispășesc crimele!

1082
01:03:47,600 --> 01:03:49,656
Toate registrele lor de corupție!

1083
01:03:49,680 --> 01:03:50,457
voi preda

1084
01:03:50,481 --> 01:03:51,680
Taci, ticălosule!

1085
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Niciunul dintre voi trei oficiali nu este bun!

1086
01:03:55,360 --> 01:03:56,536
Știi

1087
01:03:56,560 --> 01:03:59,080
cine sunt acei rebeli din afara Tongguan acum?

1088
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Ei sunt soldații de frontieră pe care i-ați exploatat,

1089
01:04:03,080 --> 01:04:05,856
și refugiații înfometați din Huazhou!

1090
01:04:05,880 --> 01:04:08,456
Dacă voi, oficialii, nu ați fi făcut-o

1091
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
a împins oamenii de rând în acest punct,

1092
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
s-ar fi răzvrătit și ar fi devenit rebeli?

1093
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
Chiar acum,

1094
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
ceea ce a spus Tian Jinxiao

1095
01:04:27,960 --> 01:04:29,320
este totul adevărat.

1096
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
L-ai prins pe Shuang'er,

1097
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
a ucis-o,

1098
01:04:36,280 --> 01:04:37,840
si a incadrat-o!

1099
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
Te rog, de dragul

1100
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
acest bătrân

1101
01:04:44,920 --> 01:04:45,976
slujind în instanță timp de treizeci de ani...

1102
01:04:46,000 --> 01:04:47,816
A servit tribunalul timp de treizeci de ani?

1103
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
L-ai chinuit pe
oameni de treizeci de ani!

1104
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Acum,

1105
01:04:52,080 --> 01:04:54,360
Vreau să spui adevărul

1106
01:04:54,480 --> 01:04:56,016
in fata tuturor,

1107
01:04:56,040 --> 01:04:57,936
exact cum s-a intamplat!

1108
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Dă-i dreptate surorii mele!

1109
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
negustor,

1110
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
se întâmplă să știi
un oficial pe nume Wu Ling?

1111
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Wu Ling?

1112
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
N-am auzit niciodată de el.

1113
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
N-am auzit niciodată de el.

1114
01:05:20,200 --> 01:05:21,440
Tânăre Maestru, salutări.

1115
01:05:22,080 --> 01:05:23,776
Această fată umilă Wu Shuang

1116
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
îl caută pe fratele meu mai mare Wu Ling.

1117
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
Lucrează în oraș,

1118
01:05:28,160 --> 01:05:30,160
dar este prima dată când sunt aici.

1119
01:05:30,520 --> 01:05:32,320
Nu știu unde este.

1120
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Doamnă, încearcă în altă parte.

1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Asta e de la oameni amabili.

1122
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Mănâncă repede.

1123
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Noi am căutat
trei zile și nu am găsit nimic.

1124
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Crezi că fratele tău
chiar te-a abandonat?

1125
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
Nu!

1126
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Fratele meu nu m-ar uita niciodată!

1127
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Este cel mai bun frate din lume!

1128
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
a spus el

1129
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
ne-ar aduce cereale de ajutor

1130
01:06:06,040 --> 01:06:07,840
și mi-a spus tatălui și mie să așteptăm.

1131
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
Știu că îl voi aștepta!

1132
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
Un popor prosper face o națiune puternică.

1133
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
O națiune este statul,

1134
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
iar oamenii suntem noi oameni de rând!

1135
01:06:20,320 --> 01:06:20,696
Bun!

1136
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Poftim.

1137
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
Taiteii sunt gata!

1138
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Trebuie să fii foame.

1139
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Azi e ziua ta.

1140
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
Ar trebui să mănânci două.

1141
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Astăzi, simt

1142
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
ca un împărat!

1143
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Anul acesta,

1144
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
cu siguranță vom avea o recoltă bună!

1145
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Frate!

1146
01:06:57,920 --> 01:06:59,680
Eu si tata te asteptam!

1147
01:07:01,240 --> 01:07:02,696
Numele fratelui meu este Wu Ling.

1148
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
Lucrează în oraș.

1149
01:07:04,560 --> 01:07:06,136
Știi unde este?

1150
01:07:06,160 --> 01:07:07,896
Mergeți drept înainte.

1151
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
Prefectura, bărbați, este după colț.

1152
01:07:10,360 --> 01:07:11,257
Întrebați acolo.

1153
01:07:11,281 --> 01:07:12,320
Mulțumesc, unchiule.

1154
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
Calmează-te, domnul meu.

1155
01:07:19,480 --> 01:07:20,896
O fată obișnuită cere să te vadă,

1156
01:07:20,920 --> 01:07:22,216
spunând că ea caută
fratele ei care lucrează aici.

1157
01:07:22,240 --> 01:07:23,736
N-am îndrăznit s-o las
intră fără permisiune,

1158
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
așa că i-am spus să aștepte pe coridor.

1159
01:07:26,080 --> 01:07:27,416
Cu ciuma răspândită în aceste zile,

1160
01:07:27,440 --> 01:07:29,320
cum îndrăznești să aduci doar
cineva în voi bărbați?

1161
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Onorată Instanță!

1162
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
Onorată Instanță!

1163
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
Vă rog să aveți milă!

1164
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
Ajută-mă să-mi găsesc fratele Wu Ling!

1165
01:07:40,680 --> 01:07:41,976
Daca stie,

1166
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
el va răsplăti cu siguranță marea ta bunătate!

1167
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
Adu-o înăuntru.

1168
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
Pari destul de absorbită, domnișoară.

1169
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Vă mulțumesc, Onorată Instanță,
pentru haine și supă.

1170
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
Apropo,

1171
01:08:24,720 --> 01:08:25,760
ai spus

1172
01:08:26,279 --> 01:08:29,240
numele fratelui tău este Wu Ling.

1173
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
Unde lucrează?

1174
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Onorată Instanță,

1175
01:08:34,520 --> 01:08:36,160
Știu doar că este în Huazhou.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,880
Nu știu exact tabăra.

1177
01:08:38,800 --> 01:08:40,080
Fata asta umilă nu știe.

1178
01:08:49,120 --> 01:08:51,640
Nu știi care tabără?

1179
01:08:59,760 --> 01:09:01,880
Cum arată exact fratele tău?

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
Haide, spune-mi în detaliu.

1181
01:09:04,399 --> 01:09:05,399
Poate

1182
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
L-am văzut pe undeva.

1183
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
Fratele meu...

1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
Stai pe poala mea

1185
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
și vorbește încet.

1186
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Onorată Instanță,

1187
01:09:21,560 --> 01:09:22,760
vă rog să arătați puțin respect!

1188
01:09:28,640 --> 01:09:30,856
Te onorez lăsându-te să stai aici!

1189
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Nu apreciezi?

1190
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
De ce?

1191
01:09:39,279 --> 01:09:41,439
Nu vrei să-ți mai vezi fratele?

1192
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Vino aici!

1193
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
Vino aici!

1194
01:09:53,399 --> 01:09:54,399
Prezumțios!

1195
01:10:28,680 --> 01:10:29,720
Rebel!

1196
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Esti rebel!

1197
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
Onorată Instanță!

1198
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Femeia asta

1199
01:10:38,680 --> 01:10:39,816
are ciuma!

1200
01:10:39,840 --> 01:10:41,336
Ea trebuie să fie o stea dezastrului reîncarnată!

1201
01:10:41,360 --> 01:10:42,936
Ea a încercat să-mi facă rău!

1202
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
Minți!

1203
01:10:44,680 --> 01:10:45,736
Ești nerușinat!

1204
01:10:45,760 --> 01:10:47,160
Ai încercat să mă molestezi!

1205
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Tu...

1206
01:10:49,200 --> 01:10:50,560
Cum îndrăznești să încadrați acest oficial?

1207
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Și fratele tău trebuie să fie un trădător!

1208
01:10:52,960 --> 01:10:53,480
Merge!

1209
01:10:53,840 --> 01:10:54,976
Găsiți unde se află Wu Ling!

1210
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Arestează-l și taie-l și capul!

1211
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Nu te atinge de fratele meu!

1212
01:10:59,400 --> 01:11:00,480
Te implor!

1213
01:11:00,960 --> 01:11:03,040
Omoară-mă sau torturează-mă, lasă-l să plece!

1214
01:11:03,120 --> 01:11:05,080
Îmi voi cere scuze!

1215
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
Crezi că cerșitul va ajuta?

1216
01:11:11,040 --> 01:11:13,240
Fratele tău Wu Ling este într-adevăr un trădător!

1217
01:11:13,440 --> 01:11:14,880
Nici tu nu vei trăi!

1218
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Du-te, arestează-l pe Wu Ling!

1219
01:11:16,800 --> 01:11:17,497
Grabă!

1220
01:11:17,521 --> 01:11:18,560
Chen Weishan!

1221
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
Dacă îndrăznești să atingi un păr
pe capul fratelui meu,

1222
01:11:22,840 --> 01:11:24,136
chiar dacă devin o fantomă,

1223
01:11:24,160 --> 01:11:26,336
O să te trag cu mine în iad!

1224
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
Tu...

1225
01:11:27,400 --> 01:11:28,160
Vrăjitoare!

1226
01:11:28,400 --> 01:11:29,736
Cum îndrăznești să amenințe acest oficial?

1227
01:11:29,760 --> 01:11:30,697
Grabă!

1228
01:11:30,721 --> 01:11:32,080
Chen Weishan!

1229
01:11:33,600 --> 01:11:35,280
Te voi jupui de viu,

1230
01:11:35,360 --> 01:11:36,376
scoate-ți tendoanele,

1231
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
și te fac să suferi mai rău decât moartea!

1232
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
Vrăjitoare!

1233
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Vrăjitoare!

1234
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Vrăjitoare!

1235
01:11:54,600 --> 01:11:56,696
Chiar dacă devin o fantomă,

1236
01:11:56,720 --> 01:11:58,360
Nu te voi lăsa niciodată să pleci!

1237
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
Dinastia Tang are încă legi!

1238
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Cineva!

1239
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Aici!

1240
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Această femeie este sursa haosului!

1241
01:12:06,960 --> 01:12:07,897
Taie-o imediat capul!

1242
01:12:07,921 --> 01:12:09,080
Aruncă-o în groapa comună!

1243
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Da, domnule!

1244
01:12:10,600 --> 01:12:11,257
Onorată Instanță!

1245
01:12:11,281 --> 01:12:13,056
Conform legii,
ea ar trebui încercată mai întâi!

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
Un astfel de spirit rău

1247
01:12:14,360 --> 01:12:15,576
nu merita proceduri legale!

1248
01:12:15,600 --> 01:12:16,656
Taie-o capul!

1249
01:12:16,680 --> 01:12:19,000
Voi funcționari dăunători!

1250
01:12:19,280 --> 01:12:20,976
Niciunul dintre voi nu va muri de moarte bună!

1251
01:12:21,000 --> 01:12:23,680
Fratele meu mă va răzbuna!

1252
01:12:26,920 --> 01:12:28,960
Tot ce tocmai ai spus

1253
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
este totul adevărat?

1254
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Este...

1255
01:12:33,240 --> 01:12:35,256
Este... Este adevărat!

1256
01:12:35,280 --> 01:12:36,496
Vorbește mai tare!

1257
01:12:36,520 --> 01:12:39,120
Să audă toți oamenii!

1258
01:12:40,440 --> 01:12:41,880
E adevărat!

1259
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
E adevărat!

1260
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
E adevărat!

1261
01:12:45,280 --> 01:12:46,416
Te rog, de dragul

1262
01:12:46,440 --> 01:12:48,680
acest bătrân slujind și el
dinastia Tang...

1263
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
eu...

1264
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
eu...

1265
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
Cei trei

1266
01:13:03,920 --> 01:13:05,696
un cereale de relief deturnat,

1267
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
declanșarea ciumei;

1268
01:13:07,280 --> 01:13:09,016
Unul a furat plata militară,

1269
01:13:09,040 --> 01:13:10,400
uciderea soldaților;

1270
01:13:10,760 --> 01:13:13,096
Unul a ignorat viața umană,

1271
01:13:13,120 --> 01:13:14,656
uciderea unei fete obișnuite!

1272
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
Clar te-am aruncat în
foc și te-a ars până la moarte!

1273
01:13:17,920 --> 01:13:19,560
Cum poți fi încă în viață?

1274
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Multumesc tie,

1275
01:13:22,040 --> 01:13:25,040
Yama mi-a împrumutat temporar această viață.

1276
01:13:28,760 --> 01:13:32,336
Vrei să știi cum am supraviețuit?

1277
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
De data aceasta, militarii armatei de frontieră plătesc

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,256
a fost redirecționat către Armata noastră de Strategie Divină.

1279
01:13:37,280 --> 01:13:38,536
După ce a construit barăcile,

1280
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
mai erau încă destule.

1281
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Perfect de oferit ca a
tribut pentru tine, domnul meu.

1282
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
Te rog numără-l.

1283
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
A fost totul tratat corect?

1284
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
ticălos bătrân!

1285
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Chiar vrei să te agăți
la argint în mormânt!

1286
01:14:01,520 --> 01:14:05,120
Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l!

1287
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
Prost!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,936
Garzile tale personale

1289
01:14:08,960 --> 01:14:10,680
indrazneste sa te dau in judecata la Censorat!

1290
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
Ce fel de Protector Central ești?

1291
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Acesta este Wu Ling!

1292
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Trebuie să fie el!

1293
01:14:16,760 --> 01:14:19,816
Mai târziu, dezbracă toată înmormântarea
bunuri de la acea bătrână!

1294
01:14:19,840 --> 01:14:21,880
Ace de păr, bijuterii, brățări din argint

1295
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
nu lasa nimic in urma!

1296
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
General!

1297
01:14:24,960 --> 01:14:26,416
Acea bătrână a murit de ciumă.

1298
01:14:26,440 --> 01:14:27,616
Conform reglementărilor,
ar trebui să fie îngropată adânc.

1299
01:14:27,640 --> 01:14:28,776
Regulamente? Ce reglementări?

1300
01:14:28,800 --> 01:14:30,096
Corpul este înfășurat
în trei straturi de in

1301
01:14:30,120 --> 01:14:31,280
si stropite cu var nestins.

1302
01:14:31,480 --> 01:14:32,920
Ar trebui să prevină ciuma.

1303
01:14:33,280 --> 01:14:34,136
Dacă scotocim așa,

1304
01:14:34,160 --> 01:14:34,576
ce dacă

1305
01:14:34,600 --> 01:14:35,480
Dacă ce?

1306
01:14:35,560 --> 01:14:36,960
Cuvintele mele sunt regulamentele!

1307
01:14:37,160 --> 01:14:37,736
Grăbiţi-vă!

1308
01:14:37,760 --> 01:14:38,976
Nu ți-e frică de duhoare?

1309
01:14:39,000 --> 01:14:41,016
Mâine, spune-i lui Hu Banxian
pentru a face niște apă de talisman

1310
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
pentru ca fraţii să se şteargă.

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
L-am tratat bine!

1312
01:14:46,440 --> 01:14:47,656
Și totuși mă mușcă din spate!

1313
01:14:47,680 --> 01:14:49,961
Dacă n-ar fi Lordul Tian
trimiterea unui avertisment în avans,

1314
01:14:50,080 --> 01:14:50,697
Ai deja

1315
01:14:50,721 --> 01:14:51,736
mâncând pâine de porumb aburită

1316
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
în Ministerul de
Închisoarea justiției chiar acum!

1317
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Pleacă din drum!

1318
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
ți-am spus

1319
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Ți-am spus să nu-l dai în judecată pe împărat!

1320
01:15:03,120 --> 01:15:04,560
Ai grijă de treaba ta!

1321
01:15:06,400 --> 01:15:07,640
Lasă-mă să-ți spun asta

1322
01:15:07,840 --> 01:15:08,817
în Huazhou,

1323
01:15:08,841 --> 01:15:10,280
Eu sunt legea!

1324
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
Karma te va ajunge din urmă mai devreme sau mai târziu!

1325
01:15:14,680 --> 01:15:15,617
Amenda!

1326
01:15:15,641 --> 01:15:16,720
Voi aștepta!

1327
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
Aruncă-l în templul spart!

1328
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Așteptaţi un minut!

1329
01:15:36,720 --> 01:15:38,200
Persista!

1330
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
tată!

1331
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

1332
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
tată!

1333
01:15:52,480 --> 01:15:54,720
De când te-ai dus la Chang'an să slujeşti,

1334
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
nimic nu a mers bine în sat!

1335
01:15:59,800 --> 01:16:03,856
Lăcustele au mâncat toate
puieți pe câmp!

1336
01:16:03,880 --> 01:16:05,936
L-am rugat pe Old Scholar să-ți scrie,

1337
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
să-i întreb pe superiorii

1338
01:16:08,800 --> 01:16:11,680
când avea să sosească boabele de relief!

1339
01:16:12,120 --> 01:16:15,840
Au spus că instanța a făcut-o
a alocat cerealele de relief,

1340
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
dar nu a venit niciodată!

1341
01:16:18,960 --> 01:16:21,256
Sătenii mor de foame!

1342
01:16:21,280 --> 01:16:23,616
Apoi, această boală ciudată de la Huazhou a lovit,

1343
01:16:23,640 --> 01:16:26,600
iar acum abia oricine
in sat a ramas in viata!

1344
01:16:26,880 --> 01:16:28,600
Shuang'er nu a mai suportat,

1345
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
asa ca a mers la
oraș să cerșească ajutorul tău!

1346
01:16:33,320 --> 01:16:34,000
tată!

1347
01:16:34,240 --> 01:16:35,520
Unde este Shuang'er?

1348
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Shuang'er este bine?

1349
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
Bătrânul câine Chen Weishan!

1350
01:16:45,760 --> 01:16:48,640
Când a văzut că Shuang'er nu era infectat,

1351
01:16:48,920 --> 01:16:51,176
a avut gânduri lascive!

1352
01:16:51,200 --> 01:16:53,536
Acel câine oficial Chen Weishan

1353
01:16:53,560 --> 01:16:54,456
a acuzat-o în mod fals că este
sursa ciumei,

1354
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
a ucis-o!

1355
01:16:55,840 --> 01:16:56,777
Și tatăl meu

1356
01:16:56,801 --> 01:16:59,256
ca singurul martor al lui Yang
Zhizhi deturnare cereale relief

1357
01:16:59,280 --> 01:17:01,520
și uciderea de oameni nevinovați,

1358
01:17:01,600 --> 01:17:03,656
a fost, de asemenea, redus la tăcere brutal!

1359
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
De ce nu a trimis curtea cereale de ajutor?

1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
De ce nu esti infectat?

1361
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
De ce mai ești în viață?

1362
01:17:12,000 --> 01:17:13,736
Caine oficial!

1363
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Dă drumul!

1364
01:17:16,560 --> 01:17:18,400
Mă duc la tribunal să te dau în judecată!

1365
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
Am să te dau în judecată!

1366
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Asta nu s-a terminat!

1367
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
Tata a fost norocos să supraviețuiască.

1368
01:17:28,240 --> 01:17:30,136
Când tata s-a trezit,

1369
01:17:30,160 --> 01:17:31,680
mi-am dat seama

1370
01:17:31,840 --> 01:17:34,376
toți cei care tușesc din oraș,

1371
01:17:34,400 --> 01:17:36,560
toți cei infectați cu această boală,

1372
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
era exact ca tatăl

1373
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
închis în acest templu spart

1374
01:17:41,160 --> 01:17:43,320
de către ei, etichetați drept monștri!

1375
01:17:46,920 --> 01:17:48,480
Templul acela este în afara orașului, nu?

1376
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
Arde-l cu toată lumea înăuntru!

1377
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
Nu lăsa pe nimeni în viață!

1378
01:17:52,040 --> 01:17:52,856
tată!

1379
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
Nu!

1380
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Trage!

1381
01:18:20,960 --> 01:18:21,417
tată!

1382
01:18:21,441 --> 01:18:22,520
Trebuie să ieșim!

1383
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
tată!

1384
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
tată!

1385
01:18:35,720 --> 01:18:36,320
tată!

1386
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
tată!

1387
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
Persista!

1388
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
tată!

1389
01:18:39,960 --> 01:18:41,840
Trăiește bine!

1390
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Răzbunare Shuang'er,

1391
01:18:44,120 --> 01:18:48,480
răzbună pe toți sătenii care au murit!

1392
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
tată!

1393
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
esti treaz!

1394
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
Ești Wu Ling

1395
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
care a pătruns în
Censorează pentru a da în judecată împăratul?

1396
01:19:16,800 --> 01:19:18,016
Unde... unde este tatăl meu?

1397
01:19:18,040 --> 01:19:18,977
Unde este tatăl meu?

1398
01:19:19,001 --> 01:19:20,121
Tatăl tău a murit.

1399
01:19:20,720 --> 01:19:21,816
Când am ajuns,

1400
01:19:21,840 --> 01:19:24,360
doar am reusit
scoate-te din foc.

1401
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
Qiu Ran, șeful
Biroul de detectivi al lui Chang'an.

1402
01:19:32,800 --> 01:19:33,920
De ce m-ai salvat?

1403
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Deși detectivii operează în întuneric,

1404
01:19:36,320 --> 01:19:37,480
ascuns de lumina zilei,

1405
01:19:37,960 --> 01:19:38,897
dar

1406
01:19:38,921 --> 01:19:41,920
se specializează în redresare
greșelile pe care lumea le ignoră.

1407
01:19:43,120 --> 01:19:44,720
Vrei să-ți răzbuni pe tatăl tău?

1408
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
răzbună-ți sora,

1409
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
și să caute dreptate pentru
sătenii arși până la moarte?

1410
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Alăturaţi-ne.

1411
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
Să știe acești oficiali corupți

1412
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
că în Marea Tang,

1413
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
dreptatea mai exista!

1414
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
Din acea zi,

1415
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
Wu Ling nu mai exista.

1416
01:20:07,160 --> 01:20:08,880
Doar Ye Xiao, detectivul.

1417
01:20:09,240 --> 01:20:11,616
La acea vreme, zvonuri despre răutate
spiritele au năvălit în Huazhou.

1418
01:20:11,640 --> 01:20:12,457
Fiul Raiului

1419
01:20:12,481 --> 01:20:14,056
îi ordonă personal lui Wang
Shao din Gărzile de corp Imperiale

1420
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
iar eu să rezolv
mister în șapte zile,

1421
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
pentru a șterge numele familiei mele.

1422
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Josnic!

1423
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
O grămadă de trădători
obținând favoarea eunucilor

1424
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
calea dreptății este plină de obstacole!

1425
01:20:24,200 --> 01:20:26,160
I-ai adus rușine
Armata Strategiei Divine!

1426
01:20:26,480 --> 01:20:28,296
Nu am avut de ales decât
pentru a întinde această capcană fantomatică,

1427
01:20:28,320 --> 01:20:30,360
în cele din urmă ademenindu-te la
arată-ți adevăratele culori.

1428
01:20:30,680 --> 01:20:32,216
Acum, cu cele trei organe judiciare aici,

1429
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
dovezile împotriva ta sunt de necontestat.

1430
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
Nu există nicio modalitate de a scăpa!

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
Deși ciudatul
boala a fost vindecată de mult,

1432
01:20:42,120 --> 01:20:43,960
inimile oamenilor

1433
01:20:44,200 --> 01:20:46,560
au fost stârniți de voi, făptuitorii.

1434
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
Astăzi,

1435
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
esti condamnat la moarte prin decapitare.

1436
01:20:50,520 --> 01:20:52,296
Chiar aici, în fața
Templul Zeului Ciumei,

1437
01:20:52,320 --> 01:20:53,880
sub cer si pamant!

1438
01:20:54,560 --> 01:20:55,656
Execuție imediat!

1439
01:20:55,680 --> 01:20:56,776
Pentru a-i avertiza pe alții,

1440
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
și pentru a potoli furia publicului!

1441
01:20:58,320 --> 01:20:59,616
Voi trei funcționari corupți

1442
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
ai ultimele cuvinte?

1443
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
Executa!

1444
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Taie capul!

1445
01:21:19,880 --> 01:21:21,856
Bun! Bun! Bun!

1446
01:21:21,880 --> 01:21:29,880
Bine decapitat! Ei bine
decapitat! Bine decapitat!

1447
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Taierea capului acestor trei tradatori

1448
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
să mulțumesc cerului,

1449
01:21:38,360 --> 01:21:39,760
și să mângâie morții!

1450
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
tată!

1451
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Shuang'er!

1452
01:21:45,880 --> 01:21:46,880
Persista!

1453
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
Te-am răzbunat!

1454
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
tată!

1455
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Fratele a spus când sosesc boabele de relief,

1456
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
vom face

1457
01:21:55,280 --> 01:21:57,200
plantează o jumătate de acru de grâu!